Carcoma, de Layla Martínez y ambientada en Gascueña, precandidata a un prestigioso National Book Award en Estados Unidos

CUENCA, 12

La novela ‘Carcoma’, primera incursión en este género de la escritora Layla Martínez, es la única obra precandidata a uno de los prestigiosos National Books Awards en la categoría de literatura traducida, tal y como ha dado a conocer la organización y ha difundo su editorial, Amor de Madre, en redes sociales.

Layla Martínez es autora de dos libros de no ficción en español, ‘Embarazo subrogado’ y ‘La utopía no es una isla’, así como de relatos y artículos en numerosas antologías, tal y como precisa la organización de los premios y recoge Europa Press. Ha traducido ensayos y novelas, escribe sobre música para El Salto y sobre televisión para La Última Hora. Desde 2014 codirige la editorial independiente Antipersona.

‘Carcoma’ es su primera novela, y tal y como reza la información ofrecida en la web de los premios, postula tras una «exuberante traducción de Sophie Hughes y Annie McDermott». «La inquietante novela debut de Layla Martínez es un horror clasista que arrastra a generaciones de monstruos hacia el sol. Esta visión de una familia rota en nuestro mundo injusto pone el poder en manos de los excéntricos, los radicales y los desesperados», detalla.

«La casa respira. La casa contiene cuerpos y secretos. La casa es visitada por fantasmas, por ángeles que se alinean en el techo como insectos y por santos que queman las sábanas con sus aureolas», describe la sinopsis. «Fue construida por un estafador de poca monta como una forma de controlar a su esposa, e incluso después de tantos años, su hija y su nieta no pueden irse».

Una novela ambientada en la conquense localidad de Gascueña, si bien durante todo el relato nunca llega a citar el nombre del municipio.